Excel、Numbers、Google Sheets 都可以直接開 CSV。Excel 雙擊檔案或者「檔案 → 開啟」就得；因為檔案用 UTF-8（含 BOM）儲存，中文標題唔會亂碼。

可唔可以加減欄位？

可以。如果打算匯入 TimePlate，請保留日期、員工姓名、開始時間同結束時間四欄，其餘欄位可以自己加減；匯入時多出嘅欄位會被忽略。

同一個人同一日開兩行：第一段一行、第二段一行，各自填開始同結束時間。兩行嘅用膳分鐘都填 0，避免重複扣飯鐘。

有。中文範本用中文標題（日期、星期、員工姓名……），英文範本欄位次序完全一樣。

小工具

更表範本（Excel / CSV）

更表範本係兩個 CSV 檔（中文欄位同英文欄位各一），欄位包括日期、星期、員工姓名、職位、分店、開始同結束時間、用膳分鐘、更別同備註。UTF-8 編碼，Excel 直接開唔會亂碼，另外附一個分段更例子。

下載、填人名同時間，就係一張更表。唔使開新系統都用得。

CSV，UTF-8（含 BOM），Excel 直接開，中文標題唔會亂碼。

下面直接讀自中文範本，同你下載嘅檔案完全一樣。

更表範本頭六行預覽
日期	星期	員工姓名	職位	分店	開始時間	結束時間	用膳時間(分鐘)	更別	備註
2026-11-09	一	陳大文	店長	中環店	09:00	18:00	60	全日	開店
2026-11-09	一	李小明	樓面	中環店	11:00	21:00	60	中更
2026-11-09	一	黃美儀	廚房	中環店	10:00	15:00	0	早更	分段更上半
2026-11-09	一	黃美儀	廚房	中環店	18:00	22:00	0	晚更	分段更下半
2026-11-10	二	陳大文	店長	中環店	09:00	18:00	60	全日
2026-11-10	二	李小明	樓面	中環店	14:00	23:00	60	夜更	收店

準確度須知

範本只係表格格式，唔會自動檢查 468、休息日或法定假日 —— 呢啲要人手核對，或者交俾 TimePlate 計。

想唔用手動對更表？

TimePlate 由更表直接計工時、MPF 同 IR56，唔使再逐格抄入 Excel。

用咩軟件開？: Excel、Numbers、Google Sheets 都可以直接開 CSV。Excel 雙擊檔案或者「檔案 → 開啟」就得；因為檔案用 UTF-8（含 BOM）儲存，中文標題唔會亂碼。
可唔可以加減欄位？: 可以。如果打算匯入 TimePlate，請保留日期、員工姓名、開始時間同結束時間四欄，其餘欄位可以自己加減；匯入時多出嘅欄位會被忽略。
分段更點填？: 同一個人同一日開兩行：第一段一行、第二段一行，各自填開始同結束時間。兩行嘅用膳分鐘都填 0，避免重複扣飯鐘。
有冇中文版？: 有。中文範本用中文標題（日期、星期、員工姓名……），英文範本欄位次序完全一樣。